阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read

2023 年 5 月 17 日星期四,参加 MOCA 演出的演员在现场朗读 MOCA 陈雪瑛(Marcella Dear)馆藏中的信件,再现华裔美国历史。这些信是陈雪瑛的弟弟沃尔特·B·陈 (Walter B. Chin) 和朋友斯坦森·马克 (Stanson Mark) 和伊·M·汤姆 (Yee M. Thom)(汤米)写给年轻的陈雪瑛的。这些信为了解第二次世界大战期间在美国军队服役的年轻华裔美国人和移民男性的一些感受和经历提供了一个人性化的窗口。

读信表演由 Shan Y. Chuang、Philippe Leong 和 Charles Pang 主演,由 MOCA 新任表演、故事讲述和社区总监李岳烨 (Dennis Yueh-Yeh Li) 创意n并导演。

二战期间,沃尔特·陈 (Walter Chin) 和他的三位美国空军战友。从左到右:“比巴纳、贝克、博格尔、沃尔特。”由陈雪瑛捐赠,美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。
身着美国陆军空军制服的阿特·陈 (Alter Chin) 与他的母亲徐春桂 (Tsui Chun Guey) 站在一起。他的军衔徽章表明他是一名中士。第二次世界大战期间,陈在太平洋战区空军服役。由陈雪瑛捐赠,美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。

表演开始时,演员们借助 MOCA 收藏的历史照片,描绘了一幅纽约唐人街战时的宽广的历史图片。在后方,纽约华人支持战争的努力包括通过买卖战争债券、抢救和回收各种以前废弃的材料供部队再利用、在美国红十字会做志愿者以及组织活动筹集大量资金来援助受中国抗日战争影响的士兵和孤儿。

1943 年 2 月,唐人街童子军 150 分队参加为受中日战争影响的儿童举办的“一碗饭”筹款游行。照片拍摄于勿街和披露街拐角处。由Jeanette Lee Chin 捐赠,美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。

鸟瞰照片,1943 年 2 月,纽约州纽约市勿街,为受中日战争影响的儿童举办的“一碗饭”筹款游行中,游行者举着中国国旗。由Jeanette Lee Chin 捐赠,美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。

除了在后方做出的贡献外,二战期间,有近 14,000 名美国华裔男子(占所有华裔男子的 22%)在美国武装部队参战。正如演员们所解释的那样,华裔美国男性因“单身”率高和优先考虑征召没有家属的男性而被征召入伍的比例过高,尽管实际上许多人在中国家乡养家糊口。然而,许多人入伍也是出于爱国主义和责任感,这也是写信人所表达的感情。

在读信时,观众被分成三组,分配给位于博物馆核心展览相邻区域的三名演员之一。演员们每人朗读两封信,然后分享自己的感受,提出问题或邀请提问,并欢迎小组讨论。在规定的时间结束时,铃声响起,表明每个小组轮流到下一个演员。三轮结束后,观众被邀请再次聚集在一起分享收获并提出任何遗留问题。

MOCA 表演演员 Charles Pang 在博物馆核心展览的“盟友与敌人”部分朗读 Walter Chin 写给妹妹 Marcella 的信。他旁边的一个展示柜展示了来自 MOCA Marcella Dear 馆藏的精选文物。照片由 Nancy Ng Tam 拍摄。
MOCA 表演演员 Philippe Leong 在 MOCA 核心展览空间的相邻区域朗读 Stanson Mark 写给陈雪瑛 (Marcella) 的一封信。照片由 Nancy Ng Tam 拍摄。

这些信以第一手的细节和真诚的语气吸引了读者和听众,讲述了军营里平凡的日常生活、基本训练、厨房值班、蚊虫叮咬、从家里索取物品或消息、与华裔美国士兵的邂逅、对联系和熟悉的渴望、为祖国而死的荣誉,以及当他们的部队穿越美国时对新地方的印象——从内布拉斯加州林肯、佛罗里达州迈尔斯堡、佐治亚州惠勒营、加利福尼亚州旧金山和华盛顿州西雅图 —— 到被部署到海外前线作战。

观众普遍喜欢了解这些经历,但有趣的是,一些人发现显著的沉默同样引人注目。将其与现在联系起来,一位组织起来为二等兵陈宇晖(Danny Chen)寻求正义的活动人士声称,她无法相信华裔美国人在 2011 年自杀前曾受到战友的种族骚扰、嘲笑、欺凌和无情殴打。20 世纪 40 年代的美国军队中,士兵并没有经历过种族歧视对待。

这引发了一场关于信中未提及的内容的讨论——当一个人夺走生命、经历战争的恐怖和恐惧时所必须感受到的心理创伤和沉重。他们可能没有说出这一切,以免家人受伤。这次对缺失的讨论激发了一位观众和演员与大家分享他们自己家人的遭遇,他们分别经历了日本占领和上海和香港的战争。另一位参与讨论的人是一位二战老兵,他根据自己的经验说,军队实际上确实阅读和审查信件,并且惩罚那些令审查人员不满的士兵,给他们令人不快的职责,这或许可以解释为什么会有沉默。

总而言之,这场表演充满了故事讲述、记忆分享和对 MOCA 馆藏中的历史照片、文件和文物进行的讨论,是在亚太裔传统月期间度过一个具有教育意义和娱乐性的夜晚。

2011.019.022 陈家全家福,1946 年。二十岁的陈雪瑛坐在中间一排最右边。她旁边是她的父母 Suey Bing 和 Tsui Chun Guey。后排右起是沃尔特的妻子和战后安全回家的沃尔特。陈氏夫妇在勿街 44 号拥有一套宽敞的公寓,经常举办派对并欢迎中国学生来到他们家。陈雪瑛很可能在这种场合与斯坦森、汤米和其他人成为朋友和/或交往。作为一位来自显赫而富有的商人家庭的美丽而充满活力的年轻女性,并且作为当时唐人街相对较少的年轻女性之一,不难想象陈雪瑛会有男性朋友想要在整个战争期间与她保持联系和通信。陈雪瑛今年将庆祝她的九十八岁生日。