Museum of Chinese in America

阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read

哥伦布公园的青年户外日和婴儿比赛

2012.002.002 A group photograph of the participants in the New York City Chinatown baby contest held on June 17, 1939 in Columbus park. Second from the right are mother and daughter Vivian Dai and Meling Dai (18 months). Third from the right are Meme Chen with her daughter Jaqueline Young (2 years). First from the left are May Moy with Patricia Moy (2 years). Third from left are Grace Lee Mok and her daughter Jade Mok, who won the prize for healthiest girl. Pictured at far right is Rose Lee Liu, wife of Dr. Arthur Liu, with her son Allan Liu. The Commissioner of Health and policemen, standing behind them, were the guests of honor. Courtesy of Meiling Dai, Museum of Chinese in America (MOCA) Collection. 1939年6月17日在哥伦布公园举行的纽约市唐人街婴儿比赛参赛者合影。右二是Vivian Dai 和Meling Dai（18个月）和她们的妈妈。右三是 Chen女士 和她的女儿 Jaqueline Young（2 岁）。左起第一是 May Moy 和 Patricia Moy（2 岁）。左三是Grace Lee Mok和她的女儿Jade Mok，她获得了最健康女孩奖。最右边的照片是 Arthur Liu 博士的妻子 Rose Lee Liu 和她的儿子 Allan Liu。站在他们身后的卫生署署长和警察是贵宾。由Meiling Dai捐赠，美国华人博物馆（MOCA）馆藏。
2012.002.002 A group photograph of the participants in the New York City Chinatown baby contest held on June 17, 1939 in Columbus park. Second from the right are mother and daughter Vivian Dai and Meling Dai (18 months). Third from the right are Meme Chen with her daughter Jaqueline Young (2 years). First from the left are May Moy with Patricia Moy (2 years). Third from left are Grace Lee Mok and her daughter Jade Mok, who won the prize for healthiest girl. Pictured at far right is Rose Lee Liu, wife of Dr. Arthur Liu, with her son Allan Liu. The Commissioner of Health and policemen, standing behind them, were the guests of honor. Courtesy of Meiling Dai, Museum of Chinese in America (MOCA) Collection. 1939年6月17日在哥伦布公园举行的纽约市唐人街婴儿比赛参赛者合影。右二是Vivian Dai 和Meling Dai（18个月）和她们的妈妈。右三是 Chen女士 和她的女儿 Jaqueline Young（2 岁）。左起第一是 May Moy 和 Patricia Moy（2 岁）。左三是Grace Lee Mok和她的女儿Jade Mok，她获得了最健康女孩奖。最右边的照片是 Arthur Liu 博士的妻子 Rose Lee Liu 和她的儿子 Allan Liu。站在他们身后的卫生署署长和警察是贵宾。由Meiling Dai捐赠，美国华人博物馆（MOCA）馆藏。

从 1936 年到 1960 年代，每年六月的某一天，数百个华裔美国家庭挤满了哥伦布公园，成为唐人街社区传统的观众和参与者：一年一度的青年户外日和婴儿比赛。 MOCA 没有现场活动的照片，但 1939 年的当代新闻报道描绘了公园的画面，公园部门为这次活动预留了空间，充满了“数百名男孩和女孩兴奋的尖叫声”，他们在进行“棒球、手球、竞走和其他活动的一系列比赛”，并享用冰淇淋、牛奶和杏仁饼干。为使活动活跃起来，中国人驾驶一辆借来的装有扩音器的 WNYC 卡车，全天连续播放中国音乐录音节目。下午 2 点，忙碌的店主暂停工作，观看由唐人街童子军 150 队的鼓手和军号演奏员带领下的游行，一群年轻人、婴儿和他们的母亲在附近的街道上蜿蜒前行，标志着一天的取悦观众活动的开始，婴儿比赛。上面的合影只显示了 1939 年唐人街婴儿比赛的 50 多名参赛者中的一小部分。在“最健康的婴儿”、“最健康的女孩”、“最健康的男孩”、“最友善的婴儿”、“最佳装扮”和最强的肺或“最会哭闹的婴儿”类别中被评为优胜者的婴儿获得金色（或银色）爱心杯赛奖杯和钟爱的当地媒体报道，如上面捐赠给 MOCA 馆藏的纪念品所示。评判官通常邀请市政和社区社会服务机构的代表，例如亨利街安置点、纽约公共图书馆、卫生专员和公园局。

这个社区青年活动的第一年恰逢中国对日战争，这绝非巧合。随着战争越来越深入中国及其珠江三角洲，大多数唐人街居民的家乡，他们越来越多地用尽一切手段和努力让他们的妻子和孩子来美国寻求安全。这些人的涌入极大地改变了唐人街的人口构成，唐人街长期以来被认为是单身和维持跨国家庭的已婚男子的单身社区。 1930 年代和 40 年代相应地出现了新的青年团体，并增加了现有团体的成员，包括中国青年俱乐部、中国保龄球俱乐部、中国龙、纽约中国篮球队和童子军。这些不仅寻求提供娱乐和玩耍的社交空间，而且还寻求为许多最近逃离的祖国的防御和福利做出贡献的渠道。一年一度的户外日和婴儿比赛由纽约华人青年委员会主办多年，这个集团由左倾华人青年俱乐部、中国联合救济会、华人社区俱乐部组织的 13 个俱乐部组成，还有一个游戏日委员会成员包括基督教女青年会国际中心、万国教堂、摆也街 102 号儿童健康站、下西区卫生站、卫生署、第23 公立学校、安良堂、协胜堂和其它地方协会。

2009.024.002 Two children being presented trophies for a baby contest held in Columbus Park as part of the Chinese Community Club's annual field day celebration, ca. 1940. Courtesy of Marilyn Chou, Museum of Chinese in America (MOCA) Collection. 两个孩子在哥伦布公园举行的婴儿比赛中获得奖杯，这是华人社区俱乐部一年一度的户外庆祝日活动的一部分，大约1940。由Marilyn Chou捐赠，美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。
2000.021.001 Golden “loving cup” trophy from the 1939 baby parade and contest in Columbus Park, New York. The engraving on the front of the trophy reads: "Awarded to Jade Mok, healthiest girl; donated by N.Y. Council of Chinese Youth, 1939.” H-8 W-3.5 inches. Courtesy of Jade Mok Chin, Museum of Chinese in America (MOCA) Collection. 1939 年在纽约哥伦布公园举行的婴儿游行和比赛中获得的金色“爱心杯”奖杯。奖杯正面的刻字写着：“奖励给最健康的女孩Jade Mok；1939 年由纽约中国青年委员会捐赠。” 8英寸高，3.5英寸宽，由Jade Mok Chin捐赠，美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。
2012.002.015 Clippings of two articles about the baby contest in New York Chinatown from the Herald Tribune issue of June 18, 1939. Photographs are of 2-year-old Jacqueline Young, judged healthiest baby, 2-year-old Patricia Moy, judged best costumed girl, and 18-month-old Barbara Dai, judged friendliest baby. Courtesy of Meiling Dai, Museum of Chinese in America (MOCA) Collection. 1939 年 6 月 18 日《先驱论坛报》上关于纽约唐人街婴儿比赛的两篇文章的剪报。照片是 2 岁的 Jacqueline Young，被评为最健康的婴儿，2 岁的 Patricia Moy，被评为最佳装扮女孩和 18 个月大的 Barbara Dai，被评为最友善的婴儿。由Meiling Dai捐赠，美国华人博物馆（MOCA）馆藏。
2009.024.001 Three children holding hands in Columbus Park in New York City's Chinatown during the annual baby contest, ca. 1940. The contest was part of the Chinese Community Club's annual field day celebration. The girl in the middle is Marylin Chou. She is wearing a sash that says "Mott Street.” The boy on her right is Kevin Lee (later became President of Northeastern University). The one on her left side is Jeae Chu (later became a lawyer in Chinatown). Courtesy of Marilyn Chou, Museum of Chinese in America (MOCA) Collection. 在纽约市唐人街的哥伦布公园举行的一年一度的婴儿比赛期间，三个孩子手牵手，大约1940年。比赛是华人社区俱乐部一年一度的户外庆祝日活动的一部分。中间的女孩是 Marylin Chou。她戴着一条写着“勿街”的腰带。她右边的男孩是 Kevin Lee（后来成为东北大学校长）。她左边的是 Jeae Chu（后来成为唐人街的律师）。图片由Marilyn Chou捐赠，美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。