Museum of Chinese in America

阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read

亚利桑那州和纽约市的多代杂货商家庭

2001.015.009 The Tang family and their family store, Ong Yee Lung Grocery Store, in Arizona in 1922. From left to right are: Mary (Fong Shee Tang), Mabel Tang, Eleanor (friend), salesman, Sing John Tang, and Mae Tang. Courtesy of Lois Tang Leung, Museum of Chinese in America (MOCA) Collection. 1922 年在亚利桑那州的唐氏家族和他们的家族商店，Ong Yee Lung杂货店。从左到右分别是：玛丽（Fong Shee Tang）、Mabel Tang、Eleanor（朋友）、推销员、Sing John Tang 和Mae Tang。由Lois Tang Leung 捐赠，美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。
2001.015.009 The Tang family and their family store, Ong Yee Lung Grocery Store, in Arizona in 1922. From left to right are: Mary (Fong Shee Tang), Mabel Tang, Eleanor (friend), salesman, Sing John Tang, and Mae Tang. Courtesy of Lois Tang Leung, Museum of Chinese in America (MOCA) Collection. 1922 年在亚利桑那州的唐氏家族和他们的家族商店，Ong Yee Lung杂货店。从左到右分别是：玛丽（Fong Shee Tang）、Mabel Tang、Eleanor（朋友）、推销员、Sing John Tang 和Mae Tang。由Lois Tang Leung 捐赠，美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。

该馆藏的捐赠者 Lois Tang Leung 的家人——抚养她 (Tang) 和她嫁的人 (Leung)——都通过在中国杂货店工作的几代人建立了富裕的家庭生活。她的父亲，Gin Yee Tang（生于 1878 年），在第二张照片中被拍到，与其他一起来的移民一道从家乡会平定居在亚利桑那州的凤凰城，那里的Ong氏家族，包括唐姓和董姓，约占社区华人的一半。他很可能在 1910 年代开设了家族商店the Ong Yee Lung 杂货店。在店中，他出售罐头食品、袋装大米和面粉以及当地中国卡车农民种植的新鲜水果和蔬菜等主食，这些都是粮农地区的稀有商品。正如第一张照片所证明的那样，整个家庭——包括妻子玛丽（Fong Shee Tang）、女儿和捐赠者洛伊丝（Lois），以及她的五个兄弟姐妹——从小就投身在商店里是很典型的。由于当时的契约限制、当地法令和偏见阻止了凤凰城的华人几乎无法在其他任何地方生活，这家人很可能生活在他们的杂货店楼上或店铺后面。

人口普查数据记录了自 1860 年代以来生活在亚利桑那州的少数华人。整个 1880 年代，亚利桑那州的华人从事铁路建设、采矿、牧场、农业和洗衣店经营。 1880 年至 1910 年间，由于华人被排除在移民和大多数产业之外，他们主要在餐馆和洗衣店工作，然而，越来越多的年轻人选择进入杂货行业，以便将自己归类为商人。因为，在排华政策下，只有商人被允许往返中国并带着妻子和孩子到美国，而鉴于亚利桑那州的反通婚法律，还是允许有一个家庭的。露易丝（Lois）的父亲可能走的是典型的移民路线，在亲戚的企业里工作，存钱，自己创业，在中国结婚，然后回到凤凰城养家。家庭照片显示，由于父亲的商人身份，露易丝和她的兄弟姐妹得以多次前往中国探亲，接受中文教育。

到了 1930 年代，中国人几乎在每个街区都开设了杂货店，只要人们需要开店的地方，尤其是在南凤凰城的西班牙裔街区和非裔美国人社区，在那里他们不必与白人拥有的连锁店竞争。凤凰城的历史商业名录中收录了，1931 年东印度学校路 1401 号的 G. Y. Tang 杂货店和 1940 年东华盛顿街 1545 号的 Shee Fong (Mary’s) 杂货店。

在某个时刻，Lois 与位于纽约唐人街勿街38号的 Quong Yee Wo Co. 的第三代老板 George Leung结婚了。乔治（George）的祖父Leung Do Chung于 1898 年开设了这家出售中国高档商品和杂货的商店，根据家族传说，他自己是一个家族的一员，该家族至少在他之前八代一直在中国江门（当时的 Kung Moon）开店。直到 1980 年代关闭之前，Leung家的店铺在美国持续了至少五代，其中一些成员出现在他们家族店铺内外的照片中。请参阅照片说明以获得家庭信息。

2000.025.002 Tang family photo taken in Arizona in 1915. In the photograph are: Yick Gin Tang (father, born 1878), John Sing Tang (son, middle top, born 1913), Nui Bo (Mabel) Tang (middle bottom, born 1911), Mary Fong Shee Tang (mother, born 1889), and Lucille Tang (born 1915). The donor of this collection, Lois Tang (Leung), would be born in 1917, followed by siblings Lillian Tang in 1919, and May Tang in 1921. Courtesy of Lois Tang Leung, Museum of Chinese in America (MOCA) Collection. 唐全家于1915年在亚利桑那州合影。照片中有：Yick Gin Tang（父亲，生于1878年）、John Sing Tang（儿子，中上，生于1913年）、Nui Bo (Mabel) Tang（中下、生于 1911 年）、Mary Fong Shee Tang（母亲，生于 1889 年）和 Lucille Tang（生于 1915 年）。此藏品的捐赠者 Lois Tang (Leung) 出生于 1917 年，她的妹妹们 Lillian Tang 于 1919 年，May Tang 于 1921 年相继出生。 图片由Lois Tang Leung 捐赠，美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。
2000.025.003 Baby photo of Lois Tang Leung (7 months) in Phoenix, AZ, ca. 1917. Courtesy of Lois Tang Leung, Museum of Chinese in America (MOCA) Collection. Lois Tang Leung（7 个月）在亚利桑那州凤凰城的婴儿照片，大约1917年。 由Lois Tang Leung 捐赠，美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。
2015.043.058 Quong Yee Wo & Co. was the family-run store and import-export firm established in NYC Chinatown by Do Chung Leung ca. 1898. This photograph taken ca. 1903 depicts the storefront of Quong Yee Wo & Co. at 38 Mott Street with signage, awning, and window display of Chinese fancy goods and groceries. It was famous for its roast Chinese sausage. Library of Congress photograph. Courtesy of Eric Y. Ng, Museum of Chinese in America (MOCA) Collections. Quong Yee Wo & Co. 是在大约1898 年由 Do Chung Leung在纽约唐人街成立的家族式商店和进出口公司。这张照片拍摄于大约1903 年，描绘了位于勿街 38 号的 Quong Yee Wo & Co. 店面，带有标牌、遮阳篷和展示中国高档商品和杂货的橱窗。它以烤中国香肠而闻名。国会图书馆照片。由Eric Y. Ng 捐赠，美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。
2001.015.007 Photograph of Lois Tang Leung and Ha Wai Wong, a Chinese opera singer, inside Quong Yee Wo Co. ca. 1970s. Lois, a Chinese grocer’s daughter from Arizona, married George Leung, 3rd generation owner of Quong Yee Wo Co. (Courtesy of Lois Tang Leung, Museum of Chinese in America (MOCA) Collection. Lois Tang Leung 和戏曲歌手 Ha Wai Wong 在Quong Yee Wo Co.内合影，大约1970 年代。来自亚利桑那州的华人杂货商的女儿 Lois 嫁给了 Quong Yee Wo Co. 的第三代老板 George Leung。图片由 Lois Tang Leung 捐赠，美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。
2000.028.040 Portrait of Do Chung Leung and family ca. 1926. From left are: George Leung (grandson), unidentified woman, Muriel Leung (in woman's lap), Suey Lung Leung (son), unidentified man, Louise Leung (daughter), Mrs. Do Chung Leung (mother), unidentified man, unidentified boy, Do Chung Leung (father), and four other unidentified persons. Courtesy of Lois Tang Leung, Museum of Chinese in America (MOCA) Collection. Do Chung Leung 及其家人的肖像，大约1926年。左起分别为：George Leung（孙子）、不明女子、Muriel Leung（在女人腿上）、Suey Lung Leung（儿子）、不明男子、Louise Leung（女儿）、Do Chung Leung 夫人（母亲）、不明男子，身份不明的男孩，Do Chung Leung（父亲）和其他四名身份不明的人。由Lois Tang Leung 捐赠，美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。
2000.028.001 Photograph of 7-month-old Tisha Leung (5th generation) taken with her mother Sylvia (4th generation) in front of Quong Yee Wo Co. in 1970. Courtesy of Lois Tang Leung, Museum of Chinese in America (MOCA) Collection. 1970 年，7 个月大的 Tisha Leung（第 5 代）与母亲 Sylvia（第 4 代）在Quong Yee Wo Co.前合影。图片由 Lois Tang Leung捐赠，美国华人博物馆（MOCA）馆藏。
2000.028.010 Photograph of George and son Gary Leung (4th generation) inside Quong Yee Wo Co. in 1970 or 1973. In the background is a mail slot board, used by men with no permanent address who used Quong Yee Wo as their mailing address. Also shown is fresh tea for customers and friends. Courtesy of Lois Tang Leung, Museum of Chinese in America (MOCA) Collection. George 和儿子 Gary Leung（第四代）于 1970 年或 1973 年在 Quong Yee Wo Co. 内的照片。背景是一个邮筒板，供使用 Quong Yee Wo 作为邮寄地址的没有永久地址的男人使用。还展示了为客户和朋友提供的新鲜茶。由Lois Tang Leung 捐赠，美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。
2000.028.019 Negative of George Leung (3rd generation) and 8-year-old son, Gary, in front of Quong Yee Wo Co. in NYC Chinatown in 1955. George is Lois Tang Leung’s husband and Gary is their son. Courtesy of Lois Tang Leung, Museum of Chinese in America (MOCA) Collection. George Leung（第三代）和 8 岁儿子 Gary 的底片，1955 年在纽约唐人街的 Quong Yee Wo Co. 门前。George 是 Lois Tang Leung 的丈夫，Gary 是他们的儿子。由Lois Tang Leung 捐赠，美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。
2001.015.010 Oversize photo of the Tang family, including Mary, Lois, May Tang and cousins with half sister (Ten Hai Tang Kwan), taken in Hoy Ping county, Canton, China in 1930. Courtesy of Lois Tang Leung, Museum of Chinese in America (MOCA) Collection. 1930 年摄于中国广东省海平县的唐氏家族，包括玛丽、洛伊丝、May Tang和堂兄弟与同父异母的姐妹（十海棠馆）。图片由Lois Tang Leung捐赠，美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。
2000.028.020 George Leung (3rd generation), age four, with aunt and cousins in Guangdong, China, 1919. Courtesy of Lois Tang Leung, Museum of Chinese in America (MOCA) Collection. George Leung（第 3 代），4 岁，1919 年与姑姑和堂兄弟在中国广东。图片由Lois Tang Leung捐赠，美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。