Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏

2023年秋季,美国华人博物馆(MOCA)与纽约大学美术学院文物保护中心开展了卓有成效的合作,MOCA馆藏的多件文物由四位纽约大学文物保护专业的研究生进行了技术分析和修复。目前就读于文物保护中心的三年级文物保护专业学生 Devon Lee 有机会对这件华丽的头饰(MOCA 的 Vibi Beck馆藏,2003.025.002)进行研究,并通过修复使其重获新生。

修复前的MOCA 点翠头饰及脱落的碎片。
钿子。清代,中国。19世纪维多利亚和阿尔伯特博物馆。藏品编号:937-1902。

这件头饰于 2003 年被 MOCA 收藏,此前并无任何关于其状况或来源的历史记载。该头饰以鈿子为原型,是一种华丽的马蹄形头饰,清朝(1636-1912 年)富裕的满族女性在婚礼、生日等庆祝活动中佩戴。

以黑色丝绸包裹的藤条编织而成的框架支撑着数十件镀金镂空和银丝合金饰品。这些饰品悬挂在细线末端,佩戴者活动时,饰品会随之颤动抖,营造出一种被称为“颤动”(en tremblant)的效果。饰品上镶嵌着由半宝石、玻璃和红珊瑚组成的凸圆形宝石,并饰以翠鸟的蓝色羽毛(或称点翠,字面意思是“翠鸟点缀”),这是一种与掐丝珐琅工艺相关的中国古代装饰技法,它利用翠鸟的羽毛,以各种深浅不一的蓝色,创作出引人注目的镶嵌图案。

这幅18世纪的彩绘卷轴描绘了清朝宫廷女性佩戴这种头饰的情景:

孝贤皇后。中国,乾隆时期,1777年立轴,丝绸墨彩画。皮博迪埃塞克斯博物馆(Peabody Essex Museum)馆藏。藏品编号:E33619。
孝贤皇后。中国,乾隆时期,1777年立轴,丝绸墨彩画。皮博迪埃塞克斯博物馆(Peabody Essex Museum)馆藏。藏品编号:E33619。

In the traditional manufacture of 19th-century Qing Dynasty tian-tsui headdresses, hairpins, and jewelry, kingfisher feathers were trimmed and inlaid by craftsmen onto ornaments of gilt copper, silver, or paper with a natural adhesive or blend of natural adhesives, including proteinaceous (such as isinglass, which is glue derived from the swim bladders of sturgeon), or plant-based (such as funori, which is a seaweed-derived adhesive). Using a spectroscopic analytical technique, Devon investigated the original adhesive used to apply the kingfisher feathers to the MOCA headdress and found that the adhesive is closely related to reference spectra of proteinaceous and plant-based adhesives; this indicates that the inlay was achieved using traditional methods and materials. As informed by a suite of technical analyses as well as stylistic similarities to comparanda, an attribution of 19th-century Qing Dynasty has been tentatively determined for the MOCA headdress.

The headdress was brought to the Conservation Center for treatment to address a number of condition issues, the most pressing of which was the failure of the original adhesive that had resulted in instability, delamination, and outright loss of the kingfisher feather inlay. A second and equally critical issue was that many of the gilt ornaments had become crushed and deformed, no longer able to tremble with movement of the headdress.

Devon performed consolidation of the kingfisher feather inlay using a combination of conservation-grade adhesives that provided a strong bond to the metal ornaments without affecting the color or surface quality of the kingfisher feathers. As she consolidated the feathers, Devon kept track of her progress with an ornament labeling system and a 50% opacity layer on Photoshop.

As she consolidated the feathers, Devon gently reshaped the deformed floral motifs throughout the metal ornaments, carefully restoring their three-dimensionality and ability to tremble on the ends of their thin wires.

After the tian-tsui decoration was stabilized, it was time to reattach the detached feather pieces, cabochons, and the wings of the phoenix on ornament 18 to reintegrate the original materials of the headdress and mitigate the possibility of their dissociation from the headdress in the future. Devon laid out all of the detached kingfisher feather pieces and, using a conservation-grade adhesive, began to reattach them to their original ornaments throughout the headdress based on their size, color, and shape.

With the detached feather pieces, cabochons, and the wings of the phoenix reattached, the headdress was finally clean and structurally sound, and the viability of further conservation intervention could be evaluated.

The extant original kingfisher feather pieces far outnumbered the areas of gilt metal exposed by loss of the tian-tsui inlay, and in discussion with MOCA staff, it was determined that cosmetic loss compensation for the missing kingfisher feather inlay would better reflect what the headdress would have looked like when it was in active use. Though it is a highly interventive conservation step that serves to somewhat obscure the long life and deterioration of the headdress, compensation for the lost tian-tsui decoration was deemed an acceptable measure for an object with such high aesthetic and cultural value.

Because the global population of kingfishers is threatened by climate change and overexploitation, Devon felt that it would be inappropriate to use even ethically sourced kingfisher feathers to fill the areas of loss throughout the headdress and she set out to identify more sustainable materials for this treatment. After experimenting with a number of materials to find the best match for the color and surface qualities of kingfisher feathers, Devon began to craft imitation tian-tsui decoration from highly renewable natural plant fibers colored with conservation-grade dyes.

To add one final layer of complexity to this treatment, the color of kingfisher feathers is structural in nature, rather than the product of biopigmentation. The blue color of kingfisher feathers is produced through physical scattering of light through the spongy keratin structure of the feather, meaning that when kingfisher feathers are viewed in different lighting conditions or from different angles, we may perceive a change in their color. The nature of structurally colored feathers complicates loss compensation, because the color of an imitation feather is fixed and static, whereas the perceived color of the true kingfisher feather can shift.

The dyed plant fibers were adhered in narrow strips over the areas of loss in the same orientation as the extant feather pieces or as indicated by parallel lines of residue from the original adhesive. Devon’s course of action was to tone her imitation feathers to match the color of the tian-tsui when viewed straight on, as this is the angle from which each ornament will most likely be closely examined on display. When conservators perform loss compensation to a high degree of visual integration, they will sometimes finish a fill with a dot of a colorless material that fluoresces under UV illumination to signal to researchers or future conservators that it is not original material. In the case of this treatment, however, to distinguish the fill materials from the true kingfisher feathers, you need only look at each ornament from the side!

After imitation tian-tsui was applied to all of the exposed gilt metal using a retreatable conservation-grade adhesive, Devon constructed an internal support and mount that can be used for display or long-term storage. After three months of challenging work, the headdress was ready to return to MOCA with much of its vitality returned.