Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏

请帮助我们资助文物保护工作!

该文物修复总成本:4,000美元

任何金额都有帮助,我们将不胜感激!

如果您想资助这个餐厅招牌的修复工作,请点击导航到 MOCA 的赞助文物修复捐款页面,并确保输入“Joy Luck”(简称)作为文物名称。

Details of Damage:

2004.020.004 叙乐餐厅招牌在目前火灾后的状态。请注意,招牌周围的原始框架(请参见上面的火灾前照片)已丢失,因此在拿取时容易损坏。
注意沿右侧垂直边和角的白色丙烯酸背景板的缺失。
在字母松动的情况下,较大的金属丝被锁在字母的前面。这可以在 RESTAURANT 的第一个 R 中看到。
有些字母坏了,包括 RESTAURANT 中的字母 N,缺少一部分绿色丙烯酸材料。
请注意 U 字金属框架上的损坏,其中有些东西在金属上形成了凿痕。
字母 U 中金属损坏处的放大照片。
注意金涂层的剥落。
包围字母和汉字的金属框涂层损失的特写镜头

文物的历史背景和重要性:

曾经在唐人街的家庭或移民经营的餐馆、洗衣店和其他企业的古老而历史悠久的商业招牌现在昂贵且难以获得,但它们为 MOCA 讲述家庭、移民和邻里变化提供了无价的资源。在美国华人的历史长河中,新移民在餐厅工作,例如曾经位于勿街 57 号的叙乐饭店,为这里和太平洋彼岸的家庭提供了支持,为移民创造了工作岗位和机会,虽然他们的存在和持续存在也证明了社会和经济的不平等。

这个餐厅招牌,本来可以从后面照亮,是用唐人街流行的技术制作的。将单独的彩色丙烯酸材料切割成“叙乐餐厅”的字母。然后将这些字母框在带有金色塑料涂层的薄金属板中,并用金属线固定在白色丙烯酸背景板上。这种方法使字母具有凸起的三维外观,并使招牌从远处看更清晰。

该招牌已被选为可能在 MOCA 即将举办的永久展览中展示,并且特别重要,因为它是在 MOCA 的茂比利街 70 号存放的在毁灭性的火灾中幸存下来的为数不多的招牌之一。

以下来自 MOCA 档案馆的照片证明了叙乐餐厅特别悠久的历史。他们展示了1940年代艺术家曾景文在餐厅外的人行道上画水彩画、1980年代地下室工作坊成员拍摄的勿街街景,背景中有这个餐厅招牌,以及1995年MOCA工作人员拍摄的参考照片.

(点击照片放大。)

2001.012.012 艺术家曾景文在叙乐餐厅外画水彩画的历史照片。在这个时代,餐厅在人行道上放置菜单板架。“叙”字在艺术家脑后的黑板上部分可见。由Jip F. Chun 捐赠,美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏 。
2013.018.019 一张勿街的照片,背景是叙乐餐厅的招牌,大约在 1980 年代。美国华人博物馆(MOCA)地下室工作坊馆藏。
1995.031.296 在这张照片中,叙乐餐厅在勿街 57 号与一家看起来像期刊和古玩店的商店共享其朴素的绿色店面空间。可以看到上面挂着的招牌。美国华人博物馆(MOCA)机构档案。

火灾后的情况:

有几个字母松动或破损,右上角和垂直边的白色丙烯酸背景板有损失。一些字母框架松动了,金属字母框架上的金色涂层也有一些损失,特别是在 RESTAURANT 一词中。 RESTAURANT 中的 E 有一些凹痕损坏。在 S 下方的白色背景中有一个 3/4 英寸 x 1/2 英寸的洞,有什么东西从前面撞到招牌那里。由于它的尺寸和背景的灵活性,没有外框,这件文物很易损,在拿取时容易丢失部件。当前的固定系统似乎是三根末端带有环的金属线。更安全的固定将使这件文物受益。

在您的捐款支持下,我们将:

  • 干湿清洁表面以去除煤烟和污垢沉积物
  • 重建和填补缺失
  • 调色字母框架,那里银色金属外露而看不到金色涂层
  • 做一个固定装置来安全地保存和展示这个招牌