Museum of Chinese in America

Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏Collections馆藏

朱美娇的飞行员卡和光荣退役证书

2016.004.002 商务部民航局颁发给朱美娇的飞行员身份证。背面有她的照片和右手的指纹。火灾前的状况。由 Marissa Moss 捐赠，以纪念朱美娇，美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏；2016.004.246 朱美娇的光荣退役证书，1944 年 12 月 20 日。火灾前的状况。由 Marissa Moss 捐赠，以纪念朱美娇，美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。
2016.004.002 商务部民航局颁发给朱美娇的飞行员身份证。背面有她的照片和右手的指纹。火灾前的状况。由 Marissa Moss 捐赠，以纪念朱美娇，美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏；2016.004.246 朱美娇的光荣退役证书，1944 年 12 月 20 日。火灾前的状况。由 Marissa Moss 捐赠，以纪念朱美娇，美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。

请帮助我们资助文物保护工作！

该文物修复总成本：2,800 美元

如果您想为这两件文物的修复做出贡献，请点击链接到 MOCA的赞助文物修复捐赠页面，并确保输入”Maggie Gee’s Airman ID Card” (简称) 作为文物名称。

损坏详情：

2016.004.002 朱美娇的飞行员证，正面，火灾后损坏的细节。
2016.004.002 朱美娇的飞行员证，背面，火灾后损坏的细节。
2016.004.002 朱美娇的飞行员证。注意折叠部分是如何完全折断的。
2016.004.002 朱美娇的飞行员证。注意由粘合剂引起的污渍以及照片是如何从卡片上脱落的。
2016.004.002 朱美娇的飞行员证。注意纸层是如何分离的，以及表面上堆积的沉重污垢。
2016.004.246 朱美娇的光荣退役证书，1944 年 12 月 20 日。正面，火灾后损坏的细节。
2016.004.246 朱美娇的光荣退役证书，1944 年 12 月 20 日。背面，火灾后损坏的细节。
2016.004.246 朱美娇光荣退役证书，1944 年 12 月 20 日。背面污渍示例。它被保存在保护套中以防止进一步损坏，在照片上可以看到保护套的反射。

文物的历史背景和重要性：

朱美娇 (1923-2013) 是二战期间加入史无前例的女性空军服务飞行员 (WASP) 计划的两名华裔美国女性之一（另一位是李月英）。为了避免让女性参加现役战斗的争议，WASP 计划被归类为民用，然而，飞行员仍然执行了危险、关键的任务，38 名 WASP 成员在服役过程中牺牲。为了腾出男性飞行员进行战斗部署，朱美娇 和其他 WASP 成员执行了重要的职能，包括对下线的新飞机进行安全测试、将飞机从工厂运送到空军基地、培训男性飞行员、拖曳目标进行实弹高射炮练习，以及共同驾驶战斗机模拟空中作战。直到 1977 年，朱美娇和 WASP 同伴才被认可并授予军人身份，最终使他们有资格获得退伍军人福利和军事葬礼的全部荣誉。

在加入 WASP 时，朱美娇正在实现她追随 Amelia Earhart 的脚步实现自己的梦想，满腔热情地以其飞行技能为她的国家服务。战争爆发时，朱美娇还是加州大学伯克利分校的学生，她决定暂停学业，与母亲一起在马雷岛海军造船厂从事船舶生产工作。她逐渐为飞行课程存了钱，以帮助她申请新成立的并严格筛选的 WASP 计划。

她由民航局颁发的飞行员证，和她的光荣退役证书证明了她的勇敢服役，并帮助讲述了在二战期间美籍华人和妇女打破障碍、创造历史的故事。这些物品被考虑在 MOCA 即将举行的新常设展览中展出。

火灾后的情况：

飞行员证状况不佳。这张卡片因使用而磨损和弄脏，三个部分以前用压敏胶带修补过，现在已经变色并弄脏了纸张和照片。在左侧折叠处修补的胶带已经错位，卡片现在被分成两部分并且被脆弱地固定在一起。胶带和日常使用已导致卡片变形。

在荣誉退役证书上，整体表面有中等程度的污垢，右上角有一条折痕，左下角有一些棕色液体污渍，并在正面区域部分可见。

在您的捐款支持下，我们将：

对于飞行员证：

  • 轻轻去除表面的污垢
  • 去除所有损坏的胶带和粘合剂
  • 评估粘合剂的染色和残留物，并在可能的情况下去除
  • 整合照片中的裂缝和沿边缘的任何突起的明胶层
  • 修补纸边并用调色日本纸和小麦淀粉糊重新粘上脱落的纸片
  • 用小麦淀粉糊将照片贴回原位
  • 轻轻加湿并压平卡片

对于荣誉退役证书：

  • 轻轻去除表面的污垢并将右上方的折痕弄平