包信（Emile Bocian）是⼀位波兰犹太裔摄影师，曾为位于曼哈顿唐⼈街的The China Post担任摄影记者。1970年代⾄1980年代，包信通过镜头捕捉了唐⼈街社区的⽇常⽣活。他的档案中包含了1973年⾄1974年间拉玛玛实验剧院（La MaMa Experimental Theatre Club ）中 Chinese Theater Group 的影像，记录了美国亚裔戏剧发展中的关键瞬间。
翻阅包信（Emile Bocian）拍摄的照⽚，我们可以穿越时空，重温由 Tisa Chang 执导的两部舞台作品——《凤还巢（The Return of the Phoenix）》（1973年）和《仲夏夜之梦（A Midsummer Night’s Dream）》（1974年）。这些上世纪胶卷中，留存了这两部作品从排练厅到舞台的创作过程。
Tisa Chang，⽣于1941年，是⼀位华裔美国⼥演员和导演，也是这两部作品的导演。她⾃幼热爱戏剧，在 The High School of Performing Arts 接受训练，后毕业于巴纳德学院（Barnard College）。Tisa Chang的职业⽣涯始于百⽼汇舞台，之后转向导演。回顾这⼀转变，Tisa Chang 说：“这是⼀个机会，让我可以去参与那些能引起我深刻个⼈共鸣、并能凸显我的世界的项⽬……我来⾃⼀个分裂的、虽仍处于⾰命阵痛之中却浸润着⽂化与历史的中国。作为导演，我在项⽬上有了更多⾃主权。我将运⽤中国⽂学遗产中的故事，为美国戏剧做出贡献。”
1973年，Tisa Chang成为了拉玛玛实验剧院（La MaMa Experimental Theatre Club）中 Chinese Theatre Group 的导演，以此开始了她的导演⽣涯。⾳乐剧《凤还巢（The Return of the Phoenix）》是她最早期的作品之⼀。该剧改编⾃同名京剧《凤还巢》，由五位演员出演：周龙章（Alan Chow）饰演 Cheng Pu （程浦）、Lu Yu 饰演 Mu（穆）、Kitty Chen 饰演凤凰（Phoenix）、Lynette Chun 饰演雪雁（Yen）、Eddie Chen 饰演朱千岁（Prince Chu）。其中，周龙章是⼀位受过良好中国传统戏剧训练的演员。
《凤还巢（The Return of the Phoenix）》的演出时长约⼀⼩时，于1973年7⽉5⽇⾄8⽇，及7⽉10⽇⾄12⽇在纽约东四街74a正式上演。台词交替使⽤中⽂和英语，并由⾳乐顾问 Stephen Cheng 创作⾳乐，包含了流⾏歌曲与中国传统曲调。
根据包信（Bocian）照⽚的拍摄⽇期，他于1973年6⽉27⽇记录的《凤还巢（The Return of the Phoenix）》的舞台演出，发⽣在⾸场正式演出之前，应该是⼀场带妆彩排。照⽚中的演员阵容与之后的正式演出有所不同：由中国出⽣的舞蹈家兼电影明星江青（Chiang Ching）饰演雪雁（Yen）⼀⾓。包信（Bocian）还曾于1973年5⽉22⽇在排练室拍摄过她饰演同⼀⾓⾊的场景。
从包信（Bocian）的照⽚中可以看出，在《凤还巢（The Return of the Phoenix）》⾸演⼤获成功之前，Tina Chang 在 1973 年夏天就已经开始了《仲夏夜之梦（A Midsummer Night’s Dream）》的排练。包信（Bocian）于1973年6⽉6⽇拍摄了《仲夏夜之梦（A Midsummer Night’s Dream）》的早期排练，并于1974年10⽉2⽇，正式演出前⼀天，拍摄了也许是最后⼀场带妆彩排。
Tisa Chang导演的《仲夏夜之梦（A Midsummer Night’s Dream）》改编⾃莎⼠⽐亚的原作，于1974年10⽉3⽇⾄20⽇在东四街74a上演。Tisa Chang 的戏剧创意之⼀，是将故事背景设定在可与古希腊媲美的西周长安城。此次演出阵容扩⼤⾄12⼈，仍以亚裔演员为主，其中数⼈曾出演《凤还巢（The Return of the Phoenix）》： Lu Yu 饰演 Theseus/Oberon、Gerrie Lani Miyazaki 饰演 Hippolyta/ Titania、Tom Matsusaka 饰演 Egeus/Snout、Kitty Chen 饰演 Hermia、Eddie Chen 饰演 Demetrius、Ernest Abuba 饰演 Lysander、Pamela Tokunaga 饰演 Helena、Peter Yoshida 饰演 Bottom、Sab Shimono 饰演 Quince、Alvin Lum 饰演 Snug/Philostrate、Sheree Lin 饰演 Puck。本节⽬由 Lai Sui Hang 及其合作者创作的中英⽂⾳乐，更与这部剧的跨⽂化愿景相得益彰。
从1973年6⽉到1974年10⽉，包信（Bocian）跟随并拍摄了两个剧⽬：《凤还巢（The Return of the Phoenix）》和《仲夏夜之梦（A Midsummer Night’s Dream）》。通过他的镜头，这些转瞬即逝的创作时刻——Chinese Theater Group 的台前幕后⼯作——被永久地留存下来。包信（Bocian）的照⽚捕捉了 Tisa Chang 导演之作初现的时刻，记录下的不仅是舞台上的演员，还有⼀位年轻艺术家构建⾃⼰世界时那份安静的专注。几十年后，当 Tisa Chang 通过她备受赞誉的 Pan Asian Repertory Theatre 奠定其作为亚裔美国戏剧先驱⼈物的地位时，包信（Bocian）的档案成为了1970年代⼀份珍贵的历史记录。它保存了1973年和1974年那种萌芽期的能量，为我们打开了⼀扇窗，得以窥见 Tisa Chang 将她故乡的传承、中国古代叙事与当代美国舞台技艺交织融合的创作工坊。在这些照⽚中，我们看到的不仅是过去，更是 Tisa Chang 将要构建的未来。
